DSC_5884

Readers, my mojo is off. I don't know how it happened, or how to get it back. But the mojo is askew. Possibly even temporarily missing in action. Is it the recipes I'm choosing? The German version of all the ingredients? The anticipation of the delivery of all my earthly possessions to my mother's apartment early Thursday morning and the fact that I still don't have a place of my own? I don't know, but it's bugging me. Deeply.

Spaghetti with tomato sauce I've got down. Salads, they are coming out of my ears! Cheese sandwiches, liverwurst toasts, I don't have any problems with either of those. Oh, and I've been doing some amazing things with rice lately. But newspaper recipes are shaping up to be my challenge of the week.

The universe seemed to be giving me a little gift when the editors at the Los Angeles Times threw open the doors onto a small sliver of their recipe vaults. Oooh, I clicked away, bookmarking a new collection of things to try. Georgian cheese bread! Calamari stew! A crazy-hideous Indian chicken in mango sauce! And a buttermilk coffeecake that just screamed to be made and brought to a Kaffeeklatsch I went to on Saturday afternoon.

(Well, they didn't call it that, no.)

DSC_5866

I know from other Americans in Berlin that it's not an easy thing to simply make American baking recipes with German ingredients. The flour is different, the leaveners aren't exactly the same, and brown sugar, the squidgy, fudgy American kind, doesn't even exist here. Our light, fluffy cakes tend to result in somewhat leaden, dry specimens. Still, I thought, rather cockily, a simple, spiced buttermilk cake? I can do that.

Hrmph. Note to self: on next trip to the US, buy brown sugar. Also, some humility.

For this cake, you make a dryish dough that seems all wrong, then separate out some of it to be mixed with sliced almonds and more spices. This ends up a streusel topping of sorts. The rest of the dough is mixed with buttermilk and oil and egg, turning it into a buff-colored batter. That batter is poured into a buttered baking dish, then strewn with the almond streusel and baked until golden brown and fragrant and puffed, just as any good coffeecake should be.

DSC_5864

Is there anything lovelier than a house filling with the scent of sweet baking? It's awfully reassuring, I find. Mixing together ingredients in a strange country, in a strange kitchen, baking them in a strange oven, then finding the fragrance just as it should be made me feel supremely capable at a moment in my life when I feel like most of what lies before me is out of my control. That was rather nice.

The cake baked up fine – from a flat little puddle into a nicely mounding cake, splintered and studded with almond slices and pockets of streusel. But it baked far faster than the recipe said (the conversion of Fahrenheit to gas marks is an inexact science and one I'm still trying to master as long as I'm without an oven thermometer), and once we tried to cut cooled pieces out of the pan, we realized the cake had fused rather maddeningly to the pan. I hate it when that happens.

DSC_5868

Using granulated brown cane sugar instead of American brown sugar left the cake too dry and sweet and coarse-grained. It wasn't awful, especially when dolloped with a generous amount of freshly whipped cream to balance the sweetness (essential, this is, I can't stress it enough). And the men at the gathering were darling, eating great big pieces of it and murmuring approvingly. But I think they were just taking pity on me. I wouldn't make it again.

So here's my question. Or, rather, questions. Am I just being grumpy? Should I quit making American recipes with German ingredients? Should I be spending more time studying the different chemical compounds of German leaveners versus American ones? In my move from the US to Berlin, did I go from being a good cook to a mediocre one? Am I being a total drama queen? Should I give myself a break and just buy myself a piece of cake the next time I need it? Any thoughts you might have, especially from readers who live in Europe and regularly bake and cook American recipes, would be greatly appreciated.

Cinnamon-Buttermilk Coffeecake
Makes 8 to 12 servings

2 1/4 cups flour
1 cup brown sugar, packed
3/4 cup granulated sugar
2 teaspoons ground cinnamon
1/2 teaspoon salt
1/4 teaspoon ground ginger
3/4 cup corn oil
1 cup sliced almonds
1 teaspoon baking powder
1 teaspoon baking soda
1 egg
1 cup buttermilk

1. Mix flour, brown sugar, granulated sugar, 1 teaspoon cinnamon, salt and ginger. Blend in oil until smooth. Remove 3/4 cup mixture and combine with almonds and remaining 1 teaspoon cinnamon. Mix and set aside.

2. To remaining flour mixture, add baking powder, baking soda, egg and buttermilk. Blend until smooth. Pour into buttered 13×9-inch baking pan. Sprinkle reserved nut mixture evenly over surface of batter. Bake at 350 degrees 35 to 40 minutes. Place pan on wire rack to cool. Cut into squares to serve.

Posted in

96 responses to “Buttermilk-Cinnamon Coffeecake”

  1. kim Avatar
    kim

    I live in Belgium and have tried my hand at American baking recipes I’ve found online. The ones I’ve tried were all pretty okay, but nothing more. I always thought they were too sweet but just figured this was a difference in taste (Americans like it sweeter?), but reading all this now I realise it may be the difference in ingredients.
    I usually substitude “Cassonade” whenever any American recipe mentions brown sugar. I don’t know if that is available to you in Germany, there’s a picture of the packaging here: http://www.tiensesuiker.com/static/nl/products/scatter/cassonade.aspx
    It’s commonly used on pancakes over here, not really for baking.

    Like

  2. UK Foodie Avatar

    Will definately be trying your recipe, it looks great!

    Like

  3. zeta Avatar
    zeta

    Luisa, I ran into the same problems whenever I tried a baking recipe from an american blog (lucky for me, I don’t do much backing). Recently I switched to “Original Backin” from Dr Oettcker (the one in the can, not the small packets) and found these much better. And you should check out the asia markets, they often carry at least some basic american/british products as well. I strongly recommend the “Amazing Asien Supermarkt” at the corner of Kaiser-Friedrich- and Kantstraße, but the big one at Rheinstraße (Friedenau) is pretty good too. And while you are in Charlottenburg – try the thai-food on Gervinusstraße, should be at house number 3 I think. It is a small, cheap and very basic eatery, where several thai women serve some of the greatest home-cooking style food I ever had in Berlin. Since they are normally sold out in the afternoon, I recommend going there at lunch time.

    Like

  4. Heena Avatar
    Heena

    Hi,
    I’ve never posted before, but have been reading your blog for ages. In fact, yours was the first food blog I fell in love with (but you’ve started a major addiction).
    I’m from India and I LOVE baking (my friends love that I love baking more than I do). But trying to find stuff like cream cheese or maple syrup or molasses in India could easily make you want to give up.
    I’ve realized though that there is always one elusive store in every city where you WILL find all the stuff you need. You just have to find that store.
    But sometimes, even when u do find all your stuff, the mojo is off [I call it baking Karma :)]. I know it even as I sift the ingredients. But the thing is, it always comes back (with the amount of feeding greedy cake-hungry mouths that I do, it better!).
    And the joy you’ve brought to so many people, just by switching on that laptop and writing – well, let me just say, that mojo is going to come straight back.
    I wish you good luck and cakes that are light and moist.
    Heena

    Like

  5. Kristine in Santa Barbara Avatar

    Oh my. Please know that this recipe has a context. It’s called the 1980s. This is not a compliment. Back when over-the-top sweet was called good. Back when butter was pronounced bad.
    I saw that a few other bloggers had made it and the pictures looked good. I was unimpressed with the ingredients, but on my first reading I thought that the struesel topping was made from the liquid cake batter and nuts. I thought that was interesting. I made it this morning, following the recipe and then noticed that the struesel is oil, sugar and flour (with the nuts). Not good. No flavor in the batter. I added vanilla. It’s moist, has nice cruncy nut topping but is too sweet and too uninteresting. My husband loves it but he says he loved the 80s.
    It’s not a great recipe, flavor wise. But I can understand how it worked in a bakery/restaurant setting. It’s not your lack of brown sugar or too hot oven.

    Like

  6. Katie @ Cozydelicious Avatar

    Oh Luisa! I feel your pain! Well, actually, your pain brings back memories. It has been quite a while since I lived in Toulouse, but I’m cringing now, remembering my attempt at making pumpkin pie in France. And my grandmother’s noodle kugel! That was a huge disaster. But my friends ate it and smiled and I almsot cried. But here’s the thing… the more disasters I had, the more new ideas and recipes and fixes and tricks I discovered. So I’m glad that banana bread baked in a french oven was chalky, because it turns out that the best bread pudding on earth was made from that terrible dry loaf.
    And when all else fails, the friends who miss you will probably be more than willing to ship over some sugar! Good luck!

    Like

  7. Nicola Avatar
    Nicola

    I am in the UK, but currently baking alot of US cake recipes. Try this link for research on US bleached/cake flour vs UK flour. Not sure if this will help in Berlin…
    http://amerrierworld.wordpress.com/kate-flour/
    Good luck and I will read on excitedly for non US recipes! All the easier for me to replicate.

    Like

  8. NM Avatar
    NM

    I was able to find squidgy American brown sugar at an asian grocery in Munich. They also sell a thai brand which is very similar, also in a squidgy bag but much smaller. As for extracts, try the posher places like Karstadt. Good luck!
    My mojo was also off when I first moved here, I think I just wasn’t used to the kitchen/over/ingredients etc. The interesting this is my cooking ability came back soon enough, but my style changed quite a bit, reflecting the different ingredients. (I think for the better!)

    Like

  9. Alex Z. Avatar
    Alex Z.

    I just moved back to the States from Berlin and am basking in how easy it is to bake here!
    For what it’s worth, you can buy American-style baking soda and baking powder–two of the most crucial ingredients–at either Karstadt or KaDeWe. If you don’t have moist brown sugar, you can soak white sugar in molasses for the same effect.
    I did extensive testing on various flours, and of course now I’m blanking on my findings (not to mention screwing up my German versus Polish flour findings). Does Germany number a la 450, 550, and so on? If so, bake cookies and cakes with 450.
    The other significantly different ingredient in Germany is the vanilla extract. Either make your own from vanilla beans, or hunt the real fake stuff down at Karstadt/KaDeWe.

    Like

  10. eloise Avatar

    Hey Luisa, once (when, not if) you crack this, you’ll have the basis of the next book, won’t you?
    I’m English, living in England, have lived in other EU countries and am trying to cook recipes found on US sites. I’ve had to buy a set of measuring cups & convert various ingredients into British. It’s a pain in the you-know-whats. The ingredients are incomparible. Honestly, I’ll usually google a recipe with UK Only ticked, as the transatlantic conversion can be too risky/energy-sapping.
    It’s enough to make one doubt one’s culinary credentials! I can only imagine how much worse it it without all your kitchen gadgets around.
    Fear not. You haven’t lost it, but if you can bring yourself to experiment with the new local ingredients & find a way to work with them, instead of always converting to the US equivalent, it might be more enriching in the long-run.
    Good luck! What doesn’t kill you makes you stronger. I don’t mean to be flip, as this is just cooking, but you’re going through major life change- be kind to yourself.
    xx

    Like

  11. Lauri Avatar
    Lauri

    Hi!
    I adore reading your blog. Have patience if you can with yourself, your oven, your recipes. You made one hell of a life change, but a good one it sounds like. Things will straighten out. My sister is a huge baker and she moved to Switzerland 6 years ago. She has the entire family lined up to send brown sugar, vanilla, chocolate chips and baking power (or soda, I get confused). We all snicker when we spend more on postage than on ingredients but it’s fun to do something so little that keeps her so happy plus she finally found some places around her to get some of the prized (and preciously priced)ingredients. so maybe you can balance your American baking/ingredients with fun new German ones, too. Nobody says you can’t have it both ways!

    Like

  12. Melanie Avatar

    I feel validated! Thank you! I had a meltdown when I moved to Germany 6 months ago and couldn’t work the washing machine (who knew those numbers were for degrees and not minutes?).
    I’ve just now gotten up the courage to try my hand at baking (I still haven’t figured out my oven and my husband thinks it’s ridiculous to purchase a thermometer), and I can’t find brown sugar or molasses anywhere! I did find maple syrup, so maybe I’ll use that soon…
    My mojo is gone too. Maybe they’re hanging out together?

    Like

  13. Elizabeth Avatar
    Elizabeth

    you sound like me, but I didn’t move to a new country just went gluten free. I once was an excellent baker. Now, well it is the luck of the draw. good luck to you.

    Like

  14. S Lloyd Avatar

    I’ve got to try this one as soon as I get some time free

    Like

  15. Eva Avatar

    Well I don´t live in Europe but as an American living in Argentina I frankly had to give up all expectations of consistency with baking, especially when following recipes, which at first I found completely frustrating but I think at the end has made me a freer (and I think better, more intuitive) cook. I can´t even adjust the heat on my oven (nor does it have a temperature gauge) but I learned to pay more attention to the consistency of ingredients and taste and adjust the batter beforehand (which I never would have done) and use other indicators other than a set time to tell me when things were done. It is true that I don´t expect things to taste the same– I expect them to taste different, but that I can figure out a way to manipulate the ingredients to taste like something I really like, even if it´s not the exact American version of the thing. And you learn which things taste different because of the basic ingredients and which taste different because of the processing– I never liked the yogurt in Argentina and I figured it wouldn´t come out well at home, because, well, yogurt doesn´t have much in it, I figured I just didn´t like the taste of the the milk, or the culture, but the yogurt I make at home with store bought milk and store bought yogurt as the starter is exactly like the yogurt I used to make at home in the states, probably better. So you never know, you just have to try, and, well, sometimes things turn out gross, and sometimes they turn out great.
    I wholeheartedly agree with using molasses to make brown sugar, and I do bring vanilla extract and jars of peanut butter (I have no idea if that´s an issue for you) with me every time I get back from the states, oh and chipotle in adobo which is not for baking but helps wonderfully whenever I feel homesick and lasts forever (depending how much you use at a time) covered in a jar in oil in the fridge.
    Anyway I wish you the best of luck sorry about the ramble, I know it´s super frustrating for now but it will definitely expand your cooking/baking ability.

    Like

  16. Steph Avatar
    Steph

    try this link: ” http://www.usa-kulinarisch.de/ersatz.htm ” and you´ll find a list of german substitutes for US products including links to online shops in case you desperately need the original.
    Good luck !

    Like

  17. Micha Avatar
    Micha

    I am German, living in Bavaria and love American Buttermilk Coffeecakes. But it took me a while to find the right ingredients. Instead of brown sugar I use raw cane sugar (try the drugstore-chain “DM” – they have good organic stuff) mixed with molasses (“Zuckerrübensirup”). Instead of German Buttermilch, which is “real” buttermilk, I started using sour cream (“Saure Sahne”) as it more like the buttermilk I could buy in the UK and my cakes turned a totally diffrent way. For flour, try to get your hands on special flour for baking (e.g. Rosenmehl has one)or get someone to bring it from Austria (they are experts in flours for baking). As for leaveners: baking powder is “Backpulver” and baking soda is “Natron”, it never failed me in the American recipes. Good luck!

    Like

  18. Liz Avatar
    Liz

    You should try to flip this to be something positive. Get back to basics, have fun, experiment, make mistakes and enjoy yourself in the process!
    I moved to France from the UK when i was 17 all by myself and i’d never cooked a thing before. I couldn’t read or speak any french but i had so much fun playing with different ingredients and flavours, and really that’s what it is all about. Let yourself play for a while, and tell us all about it in the mean time as it makes for brilliant reading!
    Chin up 🙂 & Have some curry wurst! (I can’t remember the german name for this but that’s some gooood sausage!)

    Like

  19. Corrie Avatar
    Corrie

    For all extract-lovers, let me tell you a secret: It is possible to bake without vanilla extract. Substitute ground vanilla or vanilla sugar (but don’t buy the cheap stuff) and add a splash of milk/water/alcohol when the liquid is really necessary.
    You can mail-order fine vanilla beans and ground vanilla here: http://www.madavanilla.de/

    Like

  20. Erin Avatar

    I’m making this recipe this weekend! Thank you so much.
    And don’t worry about your cooking skills. You’re fabulous. Sometimes changes are abrupt and take time to adjust to.

    Like

  21. Martina Avatar

    I am a German who lived in NYC for 5 years and got used to corn bread so much, that I wanted to bake it here upon returning to Berlin. I can’t count how many recipes I tried before I gave up. Then I came across Cynthia Barcomi’s “Backbuch” which had another recipe for corn bread. Since she is an American living in Berlin and running a cafe/bistro (well-known for their New York style cheese cake) I thought she must know what she is doing, and gave it another try. Turns out that, after a few adjustments, I finally had found MY corn bread recipe!!
    For baking soda I buy Kaiser’s Natron (at supermarkets and drugstores).
    And I agree with Corrie (a few postings above mine) that one doesn’t really need vanilla extract; why not use the real thing? And the better the quality of the ground vanilla, the less you need.

    Like

  22. Conny Avatar
    Conny

    Dear Louisa, I feel for you as your millions of nice readers above!
    I am German, having tried to cope with own and foreign recipes in the US, high-altitude Mexico, Dubai and currenly high-altitude Johannesburg. Believe me, I know everything about serching for ingredients and especially about all possible traumas of baking on different altitudes.
    Do not fear, asian supermarkets in Germany will be the source for most things you are looking for and here you find some conversion tables I have found useful so far:
    http://www.convert-me.com/en/convert/cooking
    http://www.albireo.ch/temperatureconverter/
    And by the way, we even have a restaurant chain called mojo here…maybe your one has just taken the snowy winter off for some african sun?

    Like

  23. Mexican Recipes Avatar

    Mmmmm… coffee cake. I love it. Gonna try it!

    Like

  24. victoria Avatar

    I lived in a small town on the Rhine for some time, and my landlady was a very accomplished baker. Whenever I asked her to show me how one or other of her cakes were made, I always was surprised by the difference in an ingredient of the same name AND in the ways they measured things (for instance, I asked what a tablespoon was there and she pulled a soup spoon out of her drawer and held it up. Then she laughed at my surprised face).
    That being said, there is an American food store in Berlin. Expensive, but if you just can’t stand one more damned overcast day without your Betty Crocker favorite, worth it.
    American Lifestyle – Gift-, Deco- & Food Store
    http://www.american-style.de
    Attilastraße 177
    12105 Berlin-Tempelhof, Germany
    030 76007610
    Ullsteinstraße subway.
    And, if at all possible, find yourself a gemütlichkeit German lady of a certain age and ask to watch her/participate in her baking process. These dames know from baking, but it’s very different from our American counterpart.
    Viel glück!

    Like

  25. Carla Avatar
    Carla

    I’m a German-American living in Germany and I make lots of US recipes. I’m lucky to know someone in the US military who occasionally gets me my chocolate chips, brown sugar, baking soda, vanilla extract, etc. at the supermarket on the base. However, I’ve never actually noticed a difference in baking powders. I use the German Dr. Oetker brand and it works fine! (But then I’ve never tried the American kind in comparison…so what’s the difference?). And there’s a butter difference as well? Oh my.
    Luisa, I wish you the best of luck getting your mojo back; with all these excellent tipps and shopping recommendations it’ll happen VERY soon!

    Like

  26. Sara Avatar
    Sara

    I have tried the molasses and white sugar combination to make brown sugar. It worked great! This was necessary due to laziness not lack of brown sugar. (I could have easily driven 5 minutes to the store) I like this way because you can make it as dark or light as you like. I love dark brown sugar even darker.

    Like

  27. Annika Avatar
    Annika

    sorry to hear that your baking expierience in berlin didn’t start too well. everything on the site looks very delectable, though (am going to make the sauerkraut-pea-soup tomorrow).
    brown packed sugar is an issue in germany (the lack of it, rather). but i am sure there are stores in b that stock it – there is one really interesting and rather small (although probably a bit overprized) food-cooking-cookbook-shop-cafe at helmholtz platz (duncker str. 16, I believe, definitely worth a trip – great chocolate store next door) in prenzlberg. And then there is the KADEWE…
    Don’t give up. Switching to gas can make things difficult. But the leavener should work fine. So far, I havn’t had trouble switching from us baking powder to german Backpulver. (And after years of absence one now can get baking soda in pretty much every German supermarket – sometimes even sold as “baking soda” instead of Backnatron. Biosupermaerkte usually stock black molasse – seems to be a bit darker then US-molasse. Might want to mix it with honey).
    I remember making great (packedbrownsugarless) chocolate cookies in Berlin once … hach … think I made it with a mix of white and demerara. not sure.
    Your blog is one of the 3 foodblogs I try to keep up with and is thus part of my “morning coffe” firefox gadget. Thanks!
    I wish I was so lucky and had moved from New York to Berlin instead of moving from Berlin to New York to Frankfurt am Main – talk about anticlimactic…;)
    Hope Berlin will be good to you and inspiring for your writing project(s)!
    And finally, here is my list of things I try to bring back each time I am in the US:
    good organic vanilla and almond extract (although they do sell vanilla now in Germany – Galleria Kaufhof e.g.), canned pumpkin puree and LARGE bags of high quality chocolate chips (for lazy days), brown packed sugar and VALRHONA chocolate, ~72% and ~81% (I know, I know, they have it over here, but usually the wrong, fancy kind; and yes France is rather close when living in Frankfurt, but last time, in Brittany, there was no Valrhona to be found, anywhere. Plus it is hard to resist trader joe’s prices…).

    Like

  28. Jessika Avatar

    I live in Sweden and regularly cook german recipes with little trouble. American recipes are a different question, swedish cookies that require a leavener that is basically impossible to find outside of Sweden.
    It will take you a while to get back to measurements, oven temps, ingredients and what supplemental ingredients to use.
    I have found vanilla “paste”. Ground up vanilla pods preserved in some alcohol by the vanillaworks.co.uk, found in some chocolateries.
    I’d recommend you to find your way around German ingredients rather than run around finding american ones. See it as an adventure. It will be annoying at times but it will be less costly. Try out some german recipes.

    Like

  29. House Hunting in Paris Avatar

    When I was living in Luxembourg the German grocery chains (Cactus and Match) had brown sugar, so you might be able to find it with a little bit of patience and luck. But be careful there are 2 kinds – one is a light brown sugar made from beets that smells AWFUL, and the other (cassonade in French) is regular dark brown sugar. On the other hand, as a previous commenter noted, finding proper vanilla EXTRACT, not aroma, is a far more difficult task . . .

    Like

  30. Wavewatcher Avatar
    Wavewatcher

    That recipe is very similar to one I’ve been making for 20 years. My recipe says to bake for 25-30 minutes. So that might be part of the reason it was overdone.
    And I’ve changed my recipe by replacing the brown sugar with molasses and white sugar and also mix vinegar with regular milk (1 Tbsp to 1 cup) for the buttermilk.
    Try baking it for a shorter time.

    Like

  31. Vanessa Avatar
    Vanessa

    Hello,
    I have some good news for you: you don’t have to wait till you go all the way back to the US to get some brown sugar! I am an American as well, living in London, and over here you can get both dark brown and light brown sugar. If you ever make it to England, you will be in good hands. Best of luck!

    Like

  32. Dana Avatar

    I am new to your blog, but I must say I am loving it and have blown off a chore or two due to immersion in your writing.
    I am an American living in Amsterdam and I know what you mean about ingredients. I am a cook, but not much of a baker (I can do it, but barely anything I bake tastes nearly as good as a bakery confection).
    It is true though, living in Europe and cooking, you do spend quite a lot of time finding substitutions to things you love.
    Do you have an American grocery store in Berlin. In Amsterdam we have several and it really does help to be able to buy certain things you just cannot substitute with a quasi-European equivalent. Try looking in neighborhoods of Berlin where there are International, American or British schools and you will likely find one as there are probably expats living in the area. In the Netherlands we also have an online American grocery store. Be prepared though, their stocks vary and the prices are SUPER expensive, so I only use them for things I must have and cannot find a reasonable substitute for.
    As for baking, the main thing is that the flour is different. I don’t know what options there are in Germany but here you have regular flour and ‘self rising’ flour. I have found that a combination of regular flour and baking soda achieves pretty good results (for every 1 cup of flour add 1 teaspoon baking soda). If you can’t buy baking soda easily, try an Asian grocery, they have it (although in very small shakers).
    Cakes are difficult in Europe because they just don’t come out moist. I have gone away from baking cakes because they are just not satisfying. If I do bake a cake (like cupcakes for my daughter or sometimes I will do a coffee cake), I always add a little more oil then the recipe calls for and no matter what the recipe says I grease the baking dish.
    Trust me, I would move more toward pies and tarts in Europe. You can bake fantastic ones with European ingredients.

    Like

  33. Inge Avatar
    Inge

    I’m from the Netherlands and since I really love some of the American foodblogs, I often find myself baking “American” recipes. My biggest problem was finding baking soda, because we don’t use it in our baking at all. I regularly just use baking powder instead. Just do a little math with the amount using the instructions on the package and weigh it out.
    About the sugar: we have brown sugar here and although I don’t know for sure if it’s the same as American, you could give it a try if you ever find yourself in Holland!

    Like

  34. Chris Avatar

    I was perusing David Lebovitz’s site (I’m making his maple cream recipe right now), and ran across this, which someone else already referenced. It’s a list of ingredients for American baking in Europe.
    http://www.davidlebovitz.com/archives/2006/02/american_baking.html
    If you still are disappointed in the brown sugar you can get there, I’ll be in your neighborhood in May; perhaps I can smuggle some in for you! 🙂

    Like

  35. Katrin Tent Avatar
    Katrin Tent

    Finely ground spelt flour works better than ordinary European flour for American style recipes. It’s higher in gluten than german wheat, so mixes more easily.
    Katrin

    Like

  36. Claudia Avatar
    Claudia

    I have a solution for you The Travelers Lunchbox is always on the move, I’m amazed by her ability to move from one place to another and not complain about it. I’ve recently moved to south america and I’m missing so many things begining with basics like a good yellow mustard and ketchup, maple syrup (even the supermarket kind) you can not eat waffles and pancakes with dulce de leche all the time. Anyway, check out with her(The Travelers Lunchbox) she lives in Germany.

    Like

  37. Amanda Avatar
    Amanda

    Hallo!
    This is my first time commenting, but I really enjoy your site. I am an American that lived in Germany for 3 years and I know your pain! But now I have the opposite problem…making my German recipes work in the States!
    I’ve read some of the comments about flour, butter, baking soda and powder and sugar so I will add a few of my suggestions to the list:
    Molasses/golden syrup:
    Zuckerrubensirup…not exactly the same. It’s actually made from sugar beets, but it works really well! I would also add a tablespoon or more of this to the German “braun zucker” in recipes that called for brown sugar.
    Vanilla extract:
    I just used some vanilla sugar added to the amount of sugar used in the recipe.
    Oven:
    Oh now this is tricky based on the type of oven. My oven in Germany had different types of heat settings: above, below, both, heated air and so on. I bought an oven thermometer (with both Celcius and Fahrenheit) and used a mix of below heating with air for baking.
    I could go on and on! Also, check out http://www.chefkoch.de if you haven’t already. It’s kind of like a German allrecipes.com. You can find many American recipes that German home cooks have tried. It may give you some ideas.
    What I really fell in love with is German baking. In fact that is where I learned to bake and my shelves are filled with German baking books (by the way the best place to buy them is the Flohmarkts!). I went on a quick trip back this past December and I stocked up on mohn, hirschhornsalz, pottasche and more.
    Best of luck and your mojo will return as soon as give in to the chaos and you begin experiment and mix the two cultures. I’m sure you will come up with such wonderful recipes. I look forward to them.

    Like

  38. anna Avatar
    anna

    Luisa,
    I’ve lived in Berlin a few years, and NYC most of my life, and am returning to Berlin this year… so somewhat similar to your journey. In any case, this link at King Arthur, provided to me by members at the Fresh Loaf will be of use to you too, I am sure, as it specifically compares German and US flour equivalents!
    Happy Baking!
    Anna
    http://www.kingarthurflour.com/flour/european-flour-equivalents.html

    Like

  39. Julia Avatar
    Julia

    This may be a little late, but maybe I can help, too. I live in Berlin, but I’ve lived in California and actually started baking there, so I know the problems one is faced with upon returning.
    Brown sugar: I use GEPA mascobado sugar (organic food stores, such as BioCompany or Basic) and add 5 g of “Kuchensirup” (sold at regular supermarkets in a yellow plastic cup) for every 95 g of sugar. Works perfectly.
    Flour: German flours are way softer than American flours. For cakes, I either buy “Kuchenmehl” or just mix 85 g of 405 flour with 15 g of starch (e.g. Mondamin Speisestärke). It helps to have vital wheat gluten on hand, as it adds protein to the flour. I buy it on ebay. It’s pretty cheap.
    As a lot of people have said, the best baking powder is Dr. Oetker’s “Backin”. I’ve never had problems with it. Note, though, that it’s single-acting. Double-acting baking powder is impossible to find here. They have Arm&Hammer baking soda at the KaDeWe and Karstadt/Wertheim, although I find that “Kaisernatron” works just as well. Cream of tartar can be ordered at pharmacies.
    Extracts: Germans use the fake stuff, I’m afraid. They’re called “Aroma” and you can buy them at regular grocery stores. They usually put them where the spices are and not in the baking aisle. Instead of vanilla extract, you can substitute vanilla sugar for part of the sugar called for in the recipe, which is what German bakers do. Beware, though, most people use the fake stuff, which is called “vanillin” as opposed to “vanille”. Dr.Oetker has both varieties. I order my vanilla here and make my own extract: http://www.vanille-shop.de
    Karstadt/Wertheim/KaDeWe all have vanilla extract, but it’s ridiculously expensive.
    Same with chocolate chips. You can get them (“Schokotropfen”), but a tiny box costs about 2 Euros. I use chocolate chunks most of the time. If you use the cheap chocolate, it won’t even melt. 😉
    Butter: I find the German butter to work well in most recipes. I always chill cookie dough before baking it, though, because I’ve found that the butter tends to melt before the cookies have a chance to set. Do not try to make buttercream with German butter, though. Disgusting. The taste is too pronounced and it doesn’t hold up well.
    If you need shortening, the KaDeWe carries Crisco, but you can also use “Palmin”, which comes close.
    One more thing: There’s a gas station at the corner of Lietzenburger Str. and Sächsische Str. in Charlottenburg. Don’t ask me why, but they have the best selection of American candy and soda (only place to get Diet Dr. Pepper in this city). Video rental places (Video World) generally have American candy and Ben&Jerry’s icecream.
    Generally, most things can be found at either the KaDeWe, Karstadt or Wertheim or at the big grocery store at Alexanderplatz (can’t recall the name right now). Also, Middle Eastern Stores are a great place to get cheap nuts, fruits (dried or fresh), spices and the like. “Exotic” ingredients can be found at the big Asian supermarket (Rheinstr. 45, 12161 Berlin).
    One thing I haven’t found here is peanut butter chips.

    Like

  40. Culinspiration Avatar

    Baking here can be a pain, yep. The brown sugar problem you can solve by shopping at Asian markets, I’m told. Have you ever been out to Don Xuang Center in Berlin? They almost certainly have it: http://www.top10berlin.de/Location/339-Don_Xuang_Center_Berlin
    Also, in a pinch when baking, you can add a tablespoon of Zuckerrüben syrup to white or raw sugar and call it a day.

    Like

  41. Culinspiration Avatar

    I forgot to mention, baking powder in Germany is single-acting, rather than the double-acting stuff sold in the States. You literally have to double the amount to get good results.
    Hope that helps! I recently wrote about trying to make chocolate chip cookies in Berlin…that was challenging but worth the effort in the end! http://culinspiration.wordpress.com/2010/01/05/midnight-chocolate-chip-cookies/

    Like

  42. Anne Murray Avatar
    Anne Murray

    after 5 months in Basel, NONE of my recipes taste the same…its mortifying after years of building a decent repertoire…guess its time to experiment…my apologies to my family!

    Like

  43. JDN Avatar
    JDN

    Whenever i’m in Germany, i use a little bit of “Ruebenkraut” – sugar beet syrup – to accompany plain white sugar. Depending on the recipe, honey that’s more viscous than most in the jars. It’s 2 tbs syrup to 1 c granulated sugar, just mix the two well before adding it to the recipe.
    Caution though, sometimes it works better than others.

    Like

  44. Veronique Avatar
    Veronique

    Hi Luisa,
    I found American-like brown sugar (light and dark) at the Asian store on Ansbacherstrasse. (U-Bahn Wittenbergplatz, on the North side of the square)a few weeks ago for a reasonable price… I have not tried it yet but looks like the right stuff…
    Looking forward to more adventures!

    Like

  45. celine Avatar
    celine

    Just discovered your blog today. This comment is a bit late in the game, but in case it’s helpful: I’m an American in Berlin, and I bake. I’ve seen some similar information in the comments above: I bring my baking soda, powder, cream of tartar, vanilla, and and baking chocolate from the US. (Ironically, the French Valhrona cocoa and chocolate at Whole Foods is my favorite, but I haven’t found it yet in a French supermarket).
    Because they’re from different types of wheat, flour sold in Europe can hold less liquid than the US variety. So I end up reducing eggs, milk, and butter in every recipe. Reducing the butter is doubly important because using an equal amount of butter often makes for a “savory” cake. Sussrahm butter is better than the sauerrahm butter for baking sweets. Also, 550 flour works best for me. I stay away from the German leaveners because they’re often a mixture of things (cream of tartar plus baking soda…) and vanillazucker is just too bad.
    On the up side, poppy seeds are really cheap here!
    I go to the US pretty often (will be going in a week or so) and I don’t mind ferrying you some baking supplies, just drop me an email.
    Another great thing is an oven thermometer- I brought one from the US after living with a stove that measured temperature not in Celsius but by “1-2-3-4”!

    Like

Leave a reply to Katie @ Cozydelicious Cancel reply